Pixar altera título de novo filme no Brasil para “Cara de Um, Focinho de Outro”

O novo longa da Pixar, originalmente chamado “Saltadores” no Brasil, teve seu título nacional alterado para “Cara de Um, Focinho de Outro”. A mudança foi confirmada nesta semana, embora o estúdio não tenha divulgado os motivos oficiais para a substituição. O nome anterior chegou a ser usado em divulgações oficiais, incluindo a edição brasileira da D23, em 2024.

A produção marca o retorno da Pixar a uma abordagem mais cômica e fantasiosa, mas com um pano de fundo ecológico. A trama acompanha Mabel (dublada por Piper Curda), uma jovem ambientalista que tenta impedir a construção de uma rodovia que destruirá as florestas de sua cidade. Durante sua missão, Mabel acaba participando de um experimento secreto de troca de cérebros e tem sua consciência transferida para um castor robô.

No corpo do animal, ela se junta a uma comunidade de criaturas refugiadas da industrialização, lideradas pelo carismático Rei George, interpretado por Bobby Moynihan. Juntos, eles buscam impedir os planos do prefeito Jerry (Jon Hamm) e salvar a natureza local.

Apesar da proposta lúdica, fontes ouvidas pelo The Hollywood Reporter indicam que a Pixar enfrentou desafios internos com o tom abertamente ambientalista do roteiro. “Infelizmente, quando você baseia um filme inteiro na importância do ambientalismo, é difícil voltar atrás nisso”, disse uma fonte ligada à produção.

O filme é dirigido por Daniel Chong (Carros: As Grandes Histórias do Mate) e tem roteiro de Jesse Andrews, conhecido por Luca. Cara de Um, Focinho de Outro tem estreia prevista nos cinemas brasileiros em 2026.

Outros títulos da Disney também ganharam nomes adaptados recentemente. O drama musical Deliver Me from Nowhere passou a se chamar “Springsteen: Salve-me do Desconhecido”, enquanto a comédia Ella McCay, estrelada por Emma Mackey e dirigida por James L. Brooks, será lançada como “Imperfeitamente Perfeita” no Brasil.